Informations et conseils d’utilisation et d’entretiens

English speaker ? Translation is below !

Pour information avant achat :

Toutes les créations de l’atelier de La lettre aux ours – Missive tø bears sont artisanales, elles sont donc faites à la main avec amour et patience, durant de longues heures de confection et après beaucoup de réflexion pour en arriver au résultat souhaité. Elles sont donc toutes uniques, toutes spéciales et à manipuler avec soin, comme des trésors ou des secrets de la Nature…

Les créations ne sont pas « parfaites », c’est d’ailleurs ce qui fait leur authenticité et leur beauté. Elles ne sont pas parfaitement symétriques, pas parfaitement lisses, pas « parfaitement parfaites ». Les matières utilisées sont naturelles et « vivantes » : le bois peut fendre s’il est exposé à une trop grande chaleur, aération ou humidité ainsi qu’à de trop grandes variations de températures, les pommes de pin peuvent s’ouvrir et se fermer selon la météo, etc.

Les créations sont relativement fragiles : ne pas les laisser à l’extérieur où vous risquez de les voir s’abîmer. Ne pas les exposer près d’une source de soleil, de chaleur trop intense, d’eau ou d’humidité. Ne pas secouer et ne pas modifier les créations. Les végétaux naturelles notamment sont à manier avec grande précaution (éviter tout contact avec eux car sinon ils s’abîmeront).

Certaines créations sont réalisées à partir d’objets anciens qui ont déjà eu une vie auparavant : c’est notamment le cas des coffrets à bijoux et des théières. Merci de tenir compte du fait que ce ne sont donc pas des objets neufs et sans défauts : de petites tâches, imperfections diverses peuvent exister dessus, mais cela ne fait que témoigner de leur âge et de leur histoire et cela en fait, à vrai dire, toute la beauté.

Conseils d’entretien :

D’une manière générale, les créations peuvent être dépoussiérées délicatement avec une brosse à dent, un chiffon propre ou encore un petit plumeau. Le bois est protégé à l’huile végétale et peut être nourri de temps en temps avec de l’huile de lin ou de sève de bouleau si vous souhaitez redonner de la profondeur au bois. Les vernis sont à nettoyer très délicatement avec un chiffon doux légèrement humidifié.

Pour ce qui est des théières, un simple chiffon humide pourra être appliqué dedans et sur la théière mais ne mouillez pas les cordages ni le bois.

Merci de prendre bien soin de ces pièces qui sont des objets précieux, uniques et délicats et qui feront votre plus grand bonheur pour cette même raison.

Pour toute question ou précision, n’hésitez pas à contacter l’atelier.

ENGLISH VERSION

For information before purchase:

All the creations of the workshop Missive tø bears are handcrafted, so they are made by hand with love and patience, during long hours of preparation and after much thought to arrive at the desired result. So they are all unique, all special and handled with care, like treasures or secrets of Nature …

The creations are not « perfect », it is besides what makes their authenticity and their beauty. They are not perfectly symmetrical, not perfectly smooth, not « perfectly perfect ». The materials used are natural and « alive »: the wood can crack if it is exposed to too much heat, aeration or humidity as well as to too great temperature variations, the pine cones can open and close according to the weather, etc.

The creations are relatively fragile: do not leave them outside where you risk seeing them deteriorate. Do not expose near a source of sun, heat, water or moisture. Do not shake or modify creations. Natural plants especially are to be handled with great care (avoid contact with them because otherwise they will be damaged).

Some creations are made from ancient objects that have already had a life before: this is particularly the case of jewelry boxes and teapots. Thank you to take into account that they are not new and flawless objects: small tasks, miscellaneous imperfections may exist on it, but it only shows their age and their history and it actually, actually , all the beauty.

Maintenance tips :

In general, the creations can be dusted gently with a toothbrush, a clean cloth or a small feather duster. The wood is protected with vegetable oil and can be fed from time to time with linseed oil or birch sap if you want to give depth to the wood. The varnishes are to be cleaned very gently with a soft cloth slightly moistened.

As for teapots, a simple damp cloth can be applied in and on the teapot but do not wet ropes or wood.

Thank you for taking good care of these pieces which are precious objects, unique and delicate and which will make your greatest happiness for the same reason.

For any question or clarification, do not hesitate to contact the workshop.