Informations et conseil d’entretiens

English speaker ? Translation is below !

Pour information avant achat :

Toutes les créations de l’atelier de La lettre aux ours – Missive tø bears sont artisanales, elles sont donc faites à la main avec amour et patience, durant de longues heures de sculpture, de gravure, de ponçage, etc. et après beaucoup de réflexion pour en arriver au résultat souhaité. Elles sont donc toutes uniques et à manipuler avec soin.

 

Les créations ne sont pas « parfaites », c’est d’ailleurs ce qui fait leur authenticité et leur beauté. Elles ne sont pas parfaitement symétriques, pas parfaitement lisses, pas « parfaitement parfaites ». Les matières utilisées sont naturelles et vivantes : le bois est sensible aux grandes variations de températures et d’humidité, les pierres naturelles peuvent présenter des aspérités, le vernis des petites taches, etc.

 

Les créations sont relativement fragiles, vous en serrez le ou la gardienne : ce sont des pièces uniques, parfois tout en « dentelle » de bois fines et élégantes, toujours faites avec amour. Merci de ne pas les laisser à l’extérieur où vous risqueriez de les voir s’abîmer. Ne pas les exposer ou les stocker près d’une source de soleil direct, de chaleur trop intense, d’eau ou d’humidité. Evitez tout risque de chocs. Si vous souhaitez leur assurer une longue vie, je vous conseille de ne pas dormir avec, ni se doucher, se baigner ou faire du sport.

Petit focus sur les bijoux en bois de renne

Le bois de renne est une matière animale (qui est en réalité un os, souvent confondu avec des cornes). Ils tombent naturellement chaque année pour repousser et sont acquis en commerce équitable grâce à un ami voyageant chaque année en Norvège pour ravitailler sa propre entreprise de produits norvégiens artisanaux d’une pierre, deux coups).

 

C’est une matière noble, rarement utilisée et travaillée en Europe, qui a le mérite de véhiculer avec elle un peu de rêve et de voyage. Comme si l’on portait autour de son cou un petit peu de l’esprit du Grand Nord et de ses animaux majestueux, vigoureux, s’adaptant à des conditions météorologiques parfois épouvantables.

 

Le « bois » animal a pour caractéristique d’être relativement poreux (comme les os). Il est découpé, poncé, poli et désinfecté à l’atelier à l’alcool à 90°. Ce polissage peut se ternir avec le temps (comme tout polissage d’ailleurs, même sur un bijou en métal précieux), voir jaunir légèrement s’il est trop souvent porté au contact direct de la peau (et donc de la sueur potentielle et du sébum naturel des pores de la peau). Je conseille donc de les porter le plus possible sur un pull (ils sont en plus nettement plus jolis sur un beau col roulé noir par exemple qui les fait ressortir !).

 

Vous pouvez également passer de temps en temps un petit coup d’alcool à 90° avec un chiffon doux au dos notamment (le plus en contact avec la peau). Pour les refaire briller, vous pouvez les lustrer toujours avec un chiffon doux, en laine par exemple, à sec (sans produit).

 

Bien évidemment, les conseils face à la chaleur, à l’humidité excessive, à l’eau, au sport et au dodo sont identiques à tous les bijoux : prenez en soin, rangez les s’ils ne sont pas adaptés à vos activités du moment, ne vous baignez pas avec, ne vous douchez pas avec, ne faites pas un marathon avec non plus (à vos risques et périls), ne les posez pas sur le radiateur ou le poêle de mamie di derrière le parebrise de la voiture en plein soleil ! 😉 C’est du bon sens, et je sais que vous le savez déjà si vous êtes amateurs ou amatrices de pièces artisanales !

Je peux aussi faire l’entretien pour vous si besoin, selon l’état de votre bijou, n’hésitez pas à me contacter 🙂

Si vous en prenez soin, ils vous le rendront bien !

Conseils d’entretien DES CREATIONS DE L’ATELIER :

N’appliquez aucun produit de nettoyage (qui peuvent être corrosifs).

 

D’une manière générale, les créations peuvent être dépoussiérées délicatement avec une brosse à dent douce, un chiffon propre de coton ou de laine (qui ne peluche pas) ou encore un petit plumeau (type pinceau de maquillage propre). Le bois est protégé à l’huile végétale et peut être nourri de temps en temps avec de l’huile de lin ou de sève de bouleau (attention, seulement s’il n’est pas verni) si vous souhaitez redonner de la profondeur au bois. Les vernis sont à nettoyer très délicatement avec un chiffon doux très légèrement humidifié.

 

Merci de prendre bien soin de ces pièces qui sont des objets précieux, uniques et délicats, auxquels j’ai donné beaucoup de mon temps, de ma passion et de mon énergie. Ils sont aussi porteurs d’une histoire : la mienne en tant qu’artisane et humaine arpentant cette terre et inspirée par ce qu’elle y voit, la vôtre à vous qui les portez déjà ou les porteraient sur votre propre chemin, mais aussi celle d’un bois, provenant d’un arbre ayant poussé sur cette planète, d’une pierre ou d’un morceau de métal précieux ayant été faconné par le temps…

 

C’est tout cela qui fait l’esprit de l’atelier de La lettre aux ours, qui donnent un sens à mes pièces, et qui je l’espère votre plus grand bonheur pour toutes ces belles histoires. Des sculptures porteuses de sens, qui méritent qu’on en prenne soin, comme les anciens le faisaient avec les objets auxquels ils tenaient, et auxquels ils souhaitaient offrir une grande longévité. Des objets pour toute la vie, des objets qu’on transmettra peut-être un jour…

 

J’y tiens autant que vous 🙂 Par votre achat, c’est une forme de passation qui s’opère, c’est une adoption : vous financez leur naissance et leur voyage jusqu’à vous, et vous me permettez de me projeter sur les futures naissances pour faire perdurer mon art, et je vous les confie comme ce qu’ils sont : des pièces uniques, des petits morceaux de temps et de techniques, des symboles, des valeurs, des porteurs de sens et de messages, et de très belles matières naturelles à chérir et dont il vous faudra prendre grand soin.

Et que faire si ma sculpture / mon bijou a été abimé ?

Que ce soit dû à un accident de la vie ou bien le temps passant le bois qui a faibli car son histoire est ainsi, surtout (surtout) merci de ne pas essayer de réparer par vous même : contactez moi et je vous dirai si une réparation à l’atelier, bien au chaud et en sécurité dans les mains qui l’ont vu naître, est faisable et envisageable. Je ferai toujours tout mon possible pour que mes pièces ne disparaissent pas. Dans tous les cas, je m’assure autant que possible de créer des pièces résistantes dans le temps par le choix de mes matières et la composition de mes design.

 

J’assure également avec plaisir un entretien sur le long terme si votre bijou a besoin d’un petit coup de nettoyage : contactez moi !

 

missivetobears@laposte.net

---

ENGLISH VERSION

 

For information before purchase

 

All creations from the La lettre aux ours – Missive tø bears workshop are artisanal, so they are made by hand with love and patience, during long hours of sculpting, engraving, sanding, etc. and after a lot of thought to arrive at the desired result. They are therefore all unique and must be handled with care.
The creations are not “perfect”, which is what makes them authentic and beautiful. They are not perfectly symmetrical, not perfectly smooth, not “perfectly perfect”. The materials used are natural and living: wood is sensitive to large variations in temperature and humidity, natural stones can have rough edges, varnish can have small spots, etc.

 

The creations are relatively fragile, you hold the guardian: they are unique pieces, sometimes made entirely of fine and elegant wooden « lace », always made with love. Please do not leave them outside where you risk seeing them get damaged. Do not expose or store them near a source of direct sunlight, excessive heat, water or humidity. Avoid any risk of shock. If you want to ensure a long life for them, I advise you not to sleep with them, nor shower, bathe or play sports.

 

A little focus on reindeer antler jewelry

Reindeer antler is an animal material (which is actually a bone, often confused with horns). They fall naturally each year to regrow and are acquired in fair trade thanks to a friend traveling to Norway every year to supply his own business of artisanal Norwegian products with one stone, two birds.
It is a noble material, rarely used and worked in Europe, which has the merit of conveying with it a bit of dream and travel. As if we were carrying around our neck a little bit of the spirit of the Great North and its majestic, vigorous animals, adapting to sometimes terrible weather conditions.

 

Animal “wood” has the characteristic of being relatively porous (like bones). It is cut, sanded, polished and disinfected in the workshop with 90° alcohol. This polishing can tarnish over time (like any polishing, even on precious metal jewelry), or even yellow slightly if it is too often brought into direct contact with the skin (and therefore potential sweat and dirt). natural sebum from the skin pores). I therefore advise wearing them as much as possible over a sweater (they are also much prettier over a beautiful black turtleneck for example which makes them stand out!).

 

You can also wipe from time to time with a little rubbing alcohol with a soft cloth on the back in particular (the one most in contact with the skin). To make them shine again, you can always polish them with a soft cloth, wool for example, dry (without product).

 

Obviously, the advice for dealing with heat, excessive humidity, water, sport and sleeping is identical to all jewelry: take care of it, put it away if it is not suitable for your activities. moment, do not swim with them, do not shower with them, do not run a marathon with them either (at your own risk), do not place them on the radiator or granny’s stove behind the windshield of the car in full sun! 😉 It’s common sense, and I know you already know it if you are a fan of handcrafted pieces!

 

I can also do maintenance for you if necessary, depending on the condition of your piece, do not hesitate to contact me 🙂

 

If you take care of them, its will pay you back!

 

Maintenance tips FOR WORKSHOP CREATIONS

Do not apply any cleaning products (which may be corrosive).

 

Generally speaking, creations can be gently dusted with a soft toothbrush, a clean cotton or wool cloth (which is lint-free) or a small feather duster (such as a clean makeup brush). The wood is protected with vegetable oil and can be nourished from time to time with linseed oil or birch sap (be careful, only if it is not varnished) if you wish to restore depth to the drink. Varnishes should be cleaned very delicately with a soft, slightly damp cloth.

 

Thank you for taking good care of these pieces which are precious, unique and delicate objects, to which I have given a lot of my time, my passion and my energy. They also carry a story: mine as an artisan and human walking this earth and inspired by what she sees there, yours who carry them or would carry them on your own path, but also that of ‘wood, coming from a tree that grew on this planet, a stone or a piece of precious metal that has been shaped by time…

 

This is all of this which makes up the spirit of the La Lettre aux Ours workshop, which gives meaning to my pieces, and which I hope will bring you great happiness for all these beautiful stories. Sculptures that carry meaning, which deserve to be taken care of, as the ancients did with the objects they cared about, and to which they wanted to offer great longevity. Objects for a lifetime, objects that we will perhaps pass on one day…

 

I care about it as much as you do 🙂 Through your purchase, it is a form of handover that takes place, it is an adoption: you finance their birth and their journey to you, and you allow me to project myself onto future births to perpetuate my art, and I entrust them to you as what they are: unique pieces, small pieces of time and techniques, symbols, values, bearers of meaning and messages, and very beautiful natural materials to cherish and which you will need to take great care of.

 

And what should I do if my sculpture/jewelry has been damaged?

Whether it is due to an accident in life or the passage of time the wood has weakened because its history is like this, above all (above all) thank you for not trying to repair it yourself: contact me and I will tell you if a repair in the workshop, warm and safe in the hands that saw it born, is feasible and possible. I will always do everything possible to ensure that my pieces do not disappear. In all cases, I ensure as much as possible to create pieces that will last over time through the choice of my materials and the composition of my designs.

 

I am also happy to provide long-term maintenance if your jewelry needs a little cleaning: contact me!

 

For any questions or clarifications, do not hesitate to contact the workshop.

 

missivetobears@laposte.net